La produzione di questo drama è stato sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA.
Questo è un drama romanzato, scritto creativamente basandosi sulla storia.
PrecedentementeIl Principe Eui Seong è arrivato. Sono passati vent'anni! Venti!
Studiosi, comprate la Yong Mae Mook!
- L'hai rubata, vero?- L'ho comprata da una signora.
Come hai potuto farmi questo?Come hai potuto diventare la moglie di un altro uomo senza nemmeno scusarti?
L'uomo che vent'anni fa amai follemente...
Dov'è andato quel ragazzo brillante e pieno di vita?
Mi è stato chiesto di consegnarvi questo.
È tornato in vita. Il suo talento artistico è vivo.
Bambini, avete visto Hyeon Ryong e Woo?
Woo!
Saimdang, Light's Diary
Cosa ci fai qui? Dov'è Woo?
Episodio 7
Woo.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Ecco qua.
Va' dalla tua mamma.
Un momento!
Il bambino ha perso questo.
Andiamo.
Madre, cosa avete?
Su, andiamo.
Bentornata. Dov'eravate andato, Signorino?
Hyeon Ryong, non dovrai mai più andare in quel posto. Mai più.
Vai a fare i tuoi compiti.
Sì, Madre.
A causa mia... a causa del mio dipinto...Quelle persone!
- Cara.- Per favore, salvate quelle persone! - Tesoro.
T-Tesoro, stai bene? Sei tutta sudata. Aspetta un minuto.
Oh, no. Guarda come stai sudando.
Che razza di brutto sogno hai fatto? Eh?
Stai bene? Sei stata piuttosto bene gli scorsi anni.
Hai ricominciato a fare quell'incubo?
Fiori e Uccelli.Ha completato il dipinto di Fiori e Uccelli?
Peonie... Peonie...
Quindi sono peonie.
Trovate la proprietaria di questo nastro.Dovete ucciderla.
- Vostra Eccellenza.- Entrate.
Il Principe Eui Seong è nato con il dono del talento artistico.
Quando dipinge, la gente dice che è la reincarnazione di Lord Seol Geo.(Un pittore prodigio della Dinastia Silla)
Quando suona il Geomoongo (strumento a corde tradizionale)la gente dice che Lord Baek Gyeol di Silla è tornato in vita.
Non solo, eccelle nella danza e nel canto—
Ti ho chiesto di scoprire dove ha vissuto e cosa ha fatto nei vent'anni in cui si è persa ogni sua traccia.
Mi è stato detto che è stato cresciuto da una sua zia,che fa parte della famiglia reale a Gangreung, nella Pronvicia Gangwon.
Va' avanti.
Non appena la sua richiesta di matrimonio venne cancellata,si rasò la testa e andò sul Monte Geumgan,
dove visse in isolamento per molti anni.
Dopo ciò, andò su isole remote come Tamra (la moderna Jeju) e Woosan.
Sembra non siano passati nemmeno cinque anni da quando è tornato a far parte della civiltà.
Il suo matrimonio venne cancellato?
Va' subito a Gangreung.
Scopri quale famiglia cancellò il matrimonio e chi era la promessa sposa—
Scopri tutti i dettagli.
Sì, Vostra Eccellenza.
Qual è la tua vera identità, Principe Eui Seong?
Lettera al Principe Eui SeongSebbene non sia nella posizione di rivelare chi sono,
il motivo per cui ho deciso di scrivervi questa lettera
è quello di prevenire futuri e potenziali problemi.
Fate molta attenzione a Min Chi Yeong.
Un detto dice, "Un'airone non deve andare dove gioca un corvo."(Meglio non andare dove c'è cattiva gente)
Quella persona, un giorno, vi arrecherà disturbo con le sue malefatte.
È chiaro che vi danneggerà. Perciò,
fate particolare attenzione quando siete con lui,e tenetevi a debita distanza.
Cercate di comprendere il perché io non possa venire a dirvelo di persona.
Vi prego, tenetelo bene a mente.
Quindi, chi hai detto ti ha consegnato questa lettera?
Considerando il suo aspetto sciatto, sembrava una piccola mendicante.
Una mendicante?
Sì.
Bene. Puoi andare.
Non può venire a dirmelo di persona...
Min Chi Yeong.
È circondato da nemici.
Jangwon Jimooljeon - Impresa produttrice di carta - La migliore in tutta Hanyang, proprietà di Min Chi Hyeong.
Specialmente, Min Chi Hyeong!Solo il suo volto mi dice che nasconde qualcosa.
Sono certo che sia corrotto.
Questo è l'inizio.
Scusate? L'inizio?
- Quanto costa questa carta?- 5 poon. (circa 1000 won = $1)
Questa carta di infima qualità costa 5 poon? Mi sembra un ladrocinio.
Di che state parlando? Andate a vedere quanto costa in campagna. Non ci stiamo guadagnando nulla.
Dato che avete il monopolio, state controllando il prezzo. Chi è il fornitore di questa carta?
Oltre a quello qui di fronte, quanti altri laboratori ci sono qui?
Siete dell'ufficio delle tasse?
Ehi, non lo vedi?
Ah, perché non me lo avete detto prima?
Facciamo i bravi tra di noi. Dovete essere stanchi di lavorare per lo Stato.
Vi prego di andare a bere qualcosa con questi.
Oh, non dovevate.
Ehi, ma per chi mi avete preso?! In ogni caso non è abbastanza.
Osserva con attenzione questo negozio.
Perché?
Perché parli tanto? Eh?
Fa' molta attenzione a chi viene e a chi va ed a quello che compra. Capito?
Sì.
Il Principe Eui Seong. Come mai è venuto qui?
- Ehi, disgraziato!- Che c'è?
- Ehi, ehi! Sono io!- Chi è?
Ehi, cretino! E tu saresti una persona? Lo sai a cosa serviva quella casa?
Mia suocera ha dato quella casa a Hyeon Ryong per pagare
i funerali della famiglia di mia moglie! Saresti un amico? Saresti una persona, cretino che non sei altro?
Mi dispiace, amico mio. Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Oh, no, proprio lì. Aigo. Non sono stato io, vero?
Chi te l'ha fatto? Chi è stato?
Non posso guardarti in faccia. Mi dispiace. Credevo davvero che sarebbe andata bene.
- Aigo.- Ero sconvolto quando ho visto che non eri fiducioso davanti a tua moglie.
Allora volevo che tu facessi molti soldi e fossi sicuro di te.
Ma mi piange ancora il cuore di non essere riuscito a far nulla.
Oh, giusto.
Questa è l'unica cosa di valore della mia casa. Almeno prendi questa.
Ah, non voglio essere ingannato di nuovo.
Quello è nato truffatore.
Ah, è pesante. Casa mia è molto lontana. Cara, esci un attimo.
Che cos'è?
Cara, questo si chiama Hwachojang.(Hwachojang - mobile ampiamente decorato con disegni floreali)
Che cos'è?
Non hai sentito? Ti ho appena detti che è un Hwachojang.
Aigoo. Chi è che vi ha imbrogliato questa volta?
Questo come può essere un Hwachojang? Sembra piuttosto che qualcuno abbia preso una vecchia cassa per il riso e ci abbia dipinto sopra.
Come puoi dire cose simili?
Mi hanno detto che è una cassa molto costosa. Per il momento mi ha detto di prendere questa,
allora l'ho portata dal villaggi di Namsan fino a qui. È un Hwachojang.
Sarete stanco. Radunerò le vostre cose per i vostri studi sul monte.
Studi sul monte? Cara, dagli ancora un'occhiata. Cara, questo Hwachojang—
Vi dico che non è un Hwachojang.
Davvero?
Stai cercando di imparare da sola, anche se non te lo puoi permettere. Ciò non è forse degno di lode?
Non sono più la figlia della proprietaria di una taverna,
che insultavano e disprezzavano.
Cosa dovremo fare, Signora? Il bambino è... Il bambino è...
- Oh, no!- Che è accaduto?
Era prematuro, è nato morto.
Sarà difficile per lei avere un altro bambino.
Un bambino prematuro e nato morto?
Vi porto l'acqua per il vostro sonno.
Entra.
È una fascia per capelli per andare a caccia. Vi ho ricamato un falco.
Ho saputo che l'occhio di un falco può distinguere accuratamente gli oggetti perfino al buio.
Dicono anche che cacci gli spiriti, così allontana la sfortuna.
L'ho ricamato un punto alla volta, pregando che abbiate l'occhio di un falco e che sconfiggiate la sfortuna.
Sconfiggiate la sfortuna.
Io vi darò un figlio.
Sei una insolente! Sei una serva, come osi!
Recita il Seok Jook Hwa - Un poema di Jeong Seup Myung della Dinastia Goryeo
La gente ama le peonie rosse che piantano in quantità nel loro giardino.
Chi saprebbe che sarebbero belle anche se fossero in un campo.
Anche se provengo dal basso, ho alte ambizioni. L'ho imparato ascoltando le lezioni impartite ad altri.
Sicuramente vi darò un figlio intelligente che governerà il mondo.
Oh, come può finire qui? Sta diventando veramente interessante.
- Yoon!- Oh, Hye Joeng.
Oh, perché qui ci sono così tanti gradini? Ah, veramente.
Oh, è la mia compagna di studi. Per te è una sunbae, salutala con rispetto.
Salve, Sunbae-nim. Mi chiamo Han Sang Hyeon. Classe 2005.(In Corea, è l'anno in cui è entrato all'università)
- Oh.- La prego di aver cura di ne.
- Han Sang Hyeon.- Ah, Sunbae-nim.
Quando sarà decifrata la pagina dopo?
Ah, ho molto da fare ultimamente. La riorganizzazione ed i cambi di personale...
Inoltre, devo essere molto cauta e non essere scoperta dagli altri.
- Grazie per tutto il tuo lavoro.- Ah, non dirlo neppure.
D'ora in poi, chiamiamolo il Diario di Soojinbang.
- Oh, il Diario di Soojinbang? - Suona bene.
Questo è anche il sito della vecchia casa di Saimdang.(Ai giorni nostri è l'area di Jongro-gu, Chungjin-dong Sooseon-dong)
È questo il sito della vecchia casa di Saimdang?
Oh, ma guarda. Wow, è davvero incredibile! È così bello!
Ma chi è quella donna?
Lo so, vero? Chi è quella donna?
Ahi, le gambe mi fanno tanto male!
Devo sbrigarmi a tornare a decifrare l'ultima parte. Sarà ancora più interessante quando sarà interpretata.
- Se ci fosse qualcosa in cui potrei aiutarla mi chiami pure quando vuole.- Va bene.
- Buon lavoro.- Bene, ora vado.
Ehi, torna un pochino più tardi.
Perché?
Ah, ascolta! Non voglio essere fraintesa inutilmente. Mia suocera è un po' permalosa.
Ah, perché non me l'aveva detto? Che atteggiamento. Sono un ingenuo.
Oh, ripensandoci, saperlo mi fa sentire a disagio. Quella suocera...
Come potrebbe mettere insieme un ragazzo come me ed una ahjumma...
Ah, Sunbae, andiamoci insieme!
Ho detto vai. Vai via.
Accidenti a te!
Vai!
Ho detto che me ne sto andando.
Ehi, perché quei due stanno entrando nella stessa casa?
Convivono?
Suo marito è scomparso presumibilmente dopo che la compagnia ha avuto dei problemi.
Cosa?
Ehi, allora è uno scandalo enorme!
Quindi, cosa staviate dicendo?
Vivono insieme?
Cos'altro?
Be', una donna robusta—
Sì, una certa donna robusta si è aggiunta alla squadra ultimamente,
hanno parlato per poco e poi se ne è andata.
Una donna robusta...
Una donna robusta hai detto...
Diario Suijinbang: diario di Saimdang scoperto in Italia
Cos'è questo?
Pronto, Ji Yoon, puoi venire qui?
Sbrigati.
Dove sei? Vieni al laboratorio del museo di Hye Jeong il prima possibile.
È urgente. Veloce!
Taxi!
Oppa! Dove stai andando?
Oh, è che... Divertiti.
È lei?
- Sembra... - Sì è lei!
Ma è un po' meno robusta ora.
Il Museo Centrale...
Sculture buddiste - da Gandhara (origine del buddismo del nordest asiatico) a Seorabeol (capitale Silla, oggi Gyeongju)
Aspettate qui.
Salve.
Grazie.
" Le nostre due anime quindi, che sono una,"
"Sebbene debba andare, e sopportare "
"non una rottura, ma un'espansione,"
"Come oro per il ritmo arioso e magro"
Quello che voglio dire...
Il tipo di carta e fibra è cronologicamente riconducibile al diario di Sujinbang,
ma se questo fosse stato scritto da Saimdang, dovrebbe essere scritto in Coreano Antico.
È una poesia chiamata "Discorso di Commiato",
di John Donne, un poeta inglese del sedicesimo secolo.
Discorso di Commiato - Poesia del 16° secolo scritta dal poeta inglese John Donne. Ha come significato che l'amore dura in eterno.
Una poesia che mi piace molto...
In altre parole, questa nota non è stata scritta da Saimdang.
Seo Ji Yoon, a che gioco stai giocando?
Rovinare il seminario sul Dipinto del Monte Geumgang non era abbastanza?
Professore!
Aigo, cosa la porta qui?
Aigo, come sta? È diventato ancora più affascinante.
Che diavolo stai dicendo?
Ma cosa ti porta qui?
Cosa state complottando? Non parlate?
È solo un incontro kye. (un club dove le persone mettono insieme periodicamente dei soldi e fanno a turni a prenderli.)
Esatto, è un incontro kye...
Min Sa Mo! (Min Ama gli incontri)
Incontro del fan club del Professor Min.
Sì, sì, noi la ammiriamo davvero molto, Professor Min...
Siete impazziti?
Voi, furfanti...
Vi terrò d'occhio.
Professore, dobbiamo andarcene, andiamo di fretta. Cosa vuole fare?
Oh, è vero. È così tardi. Dobbiamo anche andare a casa.
Il mio portafogli...
Andiamo, Professore.
- Sbrigati ad uscire. - Sì, Sunbae.
Sto arrivando. Devo solo pulire un po' questo posto.
Prego, vada.
Sunbae, Sunbae, andrà bene?
Stai zitto.
Professore! Professore il Rettore la sta chiamando.
Pronto, Rettore.
Se n'è andato?
Ma non penso che avremmo potuto inventarci altro.
L'ho detto.
- Dobbiamo trovarci un altro posto. - Giusto, giusto.
- Andiamo. Forza. - Fighting.
È questo il posto.
- Cos'è questo posto? - Una discoteca! - Una discoteca?
Sbrigatevi.
Ecco!
Cosa c'è che non va in questo posto?
Quindi, ecco come sono le discoteche ai giorni d'oggi. Ai miei tempi erano diverse.
Stai dicendo che dovremmo fare il lavoro di decifrazione qui?
Bingo! Il professore Min continua a spiarci. Il laboratorio è fuori questione per ora.
Esatto, è meglio lavorare fuori dal museo.
Ora, per piacere, venite da questa parte.
È dove le persone ballano?
Ooh!
Se portiamo tutto l'equipaggiamento qui,
penso che potrebbe essere utilizzabile, anche se non perfetto.
Che ne pensate?
Be' è un po' piccolo ma,
se prendiamo un microscopio ottico e un microscopio digitale è fattibile.
Non penso che installare un adattatore di immagini sia complicato.
Possiamo usare questo posto quando vogliamo?
Uno Hyung che conosco gestisce questo posto. Io servo al bar e lavoro ogni tanto come DJ.
È un posto che posso usare quanto voglio. Quindi sentitevi a vostro agio.
Ora, questo lo offre la casa!
Dov'è la garanzia della sicurezza di questo posto?
Ehi,
è stata ingannata per tutta la vita?
Tanto per cominciare quei tizi, l'assistente Nam e l'assistente Moon, non posso entrate in questo posto!
Quelli nati nell'86 non possono entrare. I buttafuori tengono la qualità alta qui. (solo i giovani di bella presenza possono entrare.)
Sunbae, anche voi...
Cosa? Perché?
... di solito non potreste mai entrare, ma
farò un'eccezione speciale per voi.
Basta. Guardiamo quello che hai fatto.
Solo un attimo.
Holy!
Cosa è successo? Non hai neanche risposto alle mie chiamate.
E hai detto che stavi per darmi una canzone. Quando lo farai?
Ehi, cosa ti porta qui? Oh, ehi, cos'è...
- Parliamone dopo. - Cosa ti prende? Chi sono quelle ahjumma?
- Ehi, parliamone dopo. - Ma che diavolo!
Aish, ehi!
Perché è venuta?
Chi è, Holy?
Lei è solo una dongsaeng che conosco. Non preoccupatevi di lei.
Non abbiamo tempo. Facciamolo velocemente. Leggi.
Oh, questa è una parte diversa.
Anche se non c'è modo di confermare che la mia lettera al Principe Eui Seong per avvisarlo
di essere sospettoso nei confronti di Min Chi Hyeong sia arrivata a destinazione...
Una persona che ha visto il mare trova difficile parlare dell'acqua...
Gwan Hae Nan Soo - Per quelli che capiscono un grande quadro è difficile parlare di cose insignificanti.
Da quando ho visto il mare, non ho niente più da dire.
Non lo sapevate? Il mare...
Dopo aver avuto una grande realizzazione,
è difficile parlare di cose frivole.
Sua Eccellenza il Principe Eui Seong è un vero artista!
Ma voi chi siete? Lasciatemi vedere.
Omo! E-hem! (Che maleducato!)
Madre di Won Hee, qualcosa vi turba?
I vostri sospiri faranno sprofondare il pavimento.(Associazione delle Madri)
Se ha un bell'aspetto, uno spererebbe almeno che fosse carente in qualcosa.
Se ha un'enorme talento,dovrebbe almeno essere carente nelle sue origini.
Quale donna lo porterà via?Mentre me lo domando, il mio cuore freme per la preoccupazione.
Di cosa parlate?
Sapete, ne parla tutta la città, del Principe Eui Seong.
Se potessi pettinargli quelle folte sopracciglia, non potrei desiderare altro.
Non preoccupatevi, dicono non potrà mai sposarsi.
Cosa intendete?
L'ultima volta, durante la cerimonia del suo matrimonio, scappò!
Omo, omo, che cosa virile!
Prego, accomodatevi.
L'argomento di oggi riguarda il posto libero nella Scuola del Villaggio Centrale.
Perciò propongo di discutere sul come ammettere nuovi studenti.
- Sì.- Sì.
Scuola del Villaggio Centrale
- "Se vivrai con gente gentile,"- "Se vivrai con gente gentile,"
- "sarà come vivere in una stanza con iris e orchidee."- "sarà come vivere in una stanza con iris e orchidee."
- "Quando il tempo sarà trascorso, non sentirai più il loro profumo."- "Quando il tempo sarà trascorso, non sentirai più il loro profumo."
Tu gioca qui, io torno subito.
Va bene.
Confucio disse, che "vivere con una brava persona, è come vivere in una stanza
piena iris e orchidee.
Quando il tempo sarà trascorso, non sentirai più il loro profumo,
perché ti sarai già abituato ad esso."
"Se vivi con gente scortese,
è come se vivessi in un mercato del pesce.
Quando il tempo sarà passato, non sentirai più la puzza.
Ma diventerai comunque tutt'uno con essa."
"Il luogo dove il vermiglione si trova, è probabile diventi rosso."
"Dove c'è oscurità, ci sarà anche ombra."
Da "Preziose riflessioni del cuore", vero?(collezione di proverbi raccolti durante al Dinastia Goryeo)
Preziose riflessioni del cuoreMingxin Baojian, libro per ragazzi con citazioni dei classici cinesi
È del capitolo che riguarda il farsi degli amici.
Sei uno studente che non ho mai visto prima.
Mi sono trasferito recentemente qui dal Villaggio Nord Pyeong.(Lee Hyeon Ryong: secondogenito di Saimdang. In seguito Lee Yi Yook Gok)
Intendi Gangneung?(Baek In Geol - Maestro della Scuola del Villaggio Centrale)
Sì, vivevo con i miei nonni materni a Gangneung,ma ci siamo trasferiti a Sujinbang non molto tempo fa.
Al principio, avrei voluto far parte di questa scuola,
ma delle avversità inevitabili hanno scosso la mia famiglia perciò non ho potuto.
Potrei chiederti il nome della tuo nonno materno?
Il suo cognome è Shin e ha usato i caratteri "Myeong" e "Hwa".
È morto molto presto, perciò non l'ho mai incontrato.
State esagerando con le vostre parole.
State cercando di commettere un crimine impensabile verso il Re?
Il destino del nostro potere è in pericolo,perciò stiamo cercando di ideare un piano.
Non ho più intenzione di prender parte a questa discussione.
Tu sei— Sei il nipote dello Studioso Shin!
Conoscete mio nonno?
Certamente. Lo conosco.
Signor Decano! Dovete firmare queste carte! È importante.
Potresti aspettare qui un momento?
Lee Woo (figlio minore di Saimdang; chiamato il Supremo Quattro poiché eccelleva nella poesia, nella calligrafia, nel dipingere e nel suonare il gayageum.)
Cosa c'è lì?
- Shhh!- Shh!
- Shh!- Shh!
Va bene, cosa ti incuriosisce tanto?
- Shhh!- Shh, shhh!
Che carino!
Chi sei, bel bimbo?
- "Il luogo dove il vermiglione si trova, è probabile diventi rosso." - "Il luogo dove il vermiglione si trova, è probabile diventi rosso."
- "Dove c'è oscurità, ci sarà anche ombra."- "Dove c'è oscurità, ci sarà anche ombra."
- "Perciò, una persona... " - "Perciò, una persona..."
"deve stare attenta con chi vive e con chi si confonde."
- "Se vivrai con gente gentile,"- "Se vivrai con gente gentile,"
Chi sei?
- " è come se vivessi in una stanza piena di iris e orchidee.""- è come se vivessi in una stanza piena di iris e orchidee."
Cosa ci fai qui?
Il tuo volto mi è nuovo.
Stavo passando di qui quando ho sentito gli studiosi recitare i classici, perciò mi sono fermato un attimo ad ascoltare.
Non è una lezione che chiunque può ascoltare.
Anche dopo averlo visto con i tuoi occhi, non capisci che è permesso solo ai rampolli di nobili e abbienti famiglie?
Confucio disse, "Chiunque può essere istruito."Insegnare non deve prescindere dalla ricchezza, dalal classe, dalle origini e dall'età.
Potresti saper parlare a ruota libera dopo aver imparato una lettera o due,
ma sembra che non abbia sentito o imparato come debba comportati con chi è più grande di te.
Sei proprio impertinente...
"Nae Eo Bul Mi Geo Eo Ha Mi." Una cattiva parola ne attira un'altra.
- Considera—- Considerate anche voi di essere fortunata che io sia impegnato!
Quel piccolo–!
Eh? Dov'è andato?
Aish, accidenti a quel bambino!
Woo!
Cosa vi porta qui?
Sono qui per riferirvi la decisione dell'Associazione delle Madri riguardante l'ammissione di nuovi studenti .
Abbiamo fatto preoccupare inutilmente le madri appartenenti all'Associazione delle Madri.
Tuttavia, la selezione di nuovi studenti non è una questione che verrà determinata dai maestri e dal personale.
Noi membri dell'Associazione delle Madri non possiamo star ferme a guardare mentre voi ammettete chiunque nella Scuola del Villaggio Centrale.
La Scuola del Villaggio Centrale è gestita dallo stato.
Abbiamo dei nostri requisiti per la selezione di studiosi.
Da quando insegnate qui?
Probabilmente presto verrete assegnato ad un'altra scuola e ve ne andrete.
Come altri membri della scuola, voi signore, potreste andarvene in qualunque momento.
Non è probabile che conosciate le antiche tradizioni di questa scuola.
Per di più, che abbiate o meno perspicacia nella scelta degli studiosi che sono adatti per la Scuola del Villaggio Centrale,
l'Associazione delle Madri non è ancora convinta.
Mi duole sapere che questa è tutta la fiducia che vi ispiro.
Dovrei essere io a chiedervi scusa se l'avete presa a quel modo.
Non parlavo della vostra sapienza e dei vostri metodi di insegnamento.
Tuttavia, l'Associazione delle Madri ha sempre preso parte alle piccole e grande decisioni che riguardano la Scuola del Villaggio Centrale.
E abbiamo intenzione di continuare a farlo anche in futuro.
Se non volete che la nostra associazione non vi metta i bastoni tra le ruote,
fareste meglio a non permettere a quel mendicante di ascoltare le lezioni.
State già andando via?
Oh,
questo è un piccolo segno del mio apprezzamento.
Perché voi e il Decano non andate a mangiare qualcosa?
Esattamente...
Prova a scriverlo ancora una volta.
Che meraviglia.
È esattamente ciò che intendevo.
Non so proprio chi è quella piccola giada,ma non lo apprezzate sempre di più ogni volta che lo vedete?
Vedendo che lo trovate adorabile,sembra sia finalmente giunto il momento,
è il momento giusto per sposarvi.
Ecco perché io...
Tada! Che ne pensate?
Non ho la più pallida idea di che tipo di donna troviate attraente,perciò le ho suddivise in categorie.
Dategli un'occhiata.
Il tipo ingenuo?
Sensuale? Oppure intelligente?
Gioioso? Gioioso...
Non cambiate nemmeno tono di voce.
A proposito, questo è tutto ciò che hai? Tutto qui?
Una donna ingenua che a volte è sexy,e che sa anche mostrare il suo lato innocente...
Non hai quel tipo di donna?
Com'è possibile che sia un tipo solo e non due?
È un bambino prodigio, un prodigio!
Già.
Woo!
- Woo!- Hyung!
Dove sei stato?
- Tu devi essere suo fratello maggiore.- Arrivederci.
Va bene, va bene, vieni a trovarci spesso.
- Arrivederci.- Fate attenzione sulla strada del ritorno.
Zio, ma dove state guardando?
La Nonna Heon Won Jang mi sta facendo salire la pressione.
Basta così, basta, basta!
Il cachi è esploso.
È buono.
- Ehi, prova un cachi secco. - No, grazie. Sto bene così.
Provalo. Questa volta sono venuti bene.
Uno solo, uno solo.
Ehi, basta.
Oh, dai.
Allora lasciamo stare.
Sono lì. Non prendiamoli dall'albero. Cerchiamo di prendere i cachi che ci sono lì.
Stai dicendo che dovremmo rubare?
Hyung, non sei una brava persona!
Si dice che stare con una cattiva persona è come entrare in un puzzolente mercato del pesce.
- Piccolo! - Concordo con lui. Orabeoni, non è giusto.
Questo non è rubare.
L'ho osservato e il proprietario trasporta i cachi con un carretto facendo avanti e indietro.
Ma se ci fate caso, ne perde qualcuno per strada ogni volta.
Prenderli prima che ciò accada è rubare?
Comunque, tra poco andrà in bagno, quindi la bancarella rimarrà scoperta. In quel momento prenderemo solo qualche cachi secco.
Li avrebbe persi per strada comunque, quindi il primo che li prende ne diventa il proprietario. Due faranno la guardia e due prenderanno i cachi.
A ogni modo, hai detto che non ti piace questa cosa perché sei una brava persona.
Allora stanne fuori. Le "cattive persone" si mangeranno i cachi.
Ehi, daresti un'occhiata al mio negozio per un pochino? Mi fa male la pancia.
Sbrigati a tornare!
Wow, sembrano davvero buoni.
Signora, venite fuori, per favore.
Il padrone di questa casa venga fuori!
Qual è il problema?
Questi sono i vostri—
Figli? (cambiando tono per mostrarsi più gentile e rispettoso)
Sì, ma cosa ti porta qui?
Be', i bambini...
Stavano rubando questi cachi secchi e li ho beccati con le mani nel sacco. Ecco cosa.
Cosa?
L'avete fatto davvero?
Io avevo detto... che non avremmo dovuto.
Mi dispiace. Mi assicurerò di ripagarvi per i cachi.
Mi dispiace molto.
Quello che voglio dire è che i bambini dovrebbero essere educati—
Possono fare queste cose perché sono bambini. Be', non pensate che questo debba essere il modo in cui cresceranno.
Se doveste aver voglia di cachi secchi, passate pure. Ve ne darò molti a un buon prezzo.
Questi dovreste mangiarli voi.
Cos'è successo? Chi è quella persona?
Seguitemi tutti dentro.
Cos'è successo? Cosa c'è qui dentro?
Cachi secchi. E sono ben maturi.
Cara, è abbastanza. Per favore, fermati, Cara.
Oh, no, le loro gambe. Le loro gambe stanno sanguinando. Adesso fermati.
- Lasciami! - Ah, Moglie...
Hyang, prendine uno più spesso.
Oh, no, Cara. Cos'hanno fatto di male i bambini?
- Per favore, lasciali stare. - L'abbiamo fatto perché avevamo fame!
Sto dicendo che l'abbiamo fatto per fame!
Nel villaggio di Nord Pyeong mangiavamo sempre i cachi secchi.
E non riguarda solo i cachi! Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che mi sono sentito sazio.
Cara, sta dicendo che l'hanno fatto perché avevano fame. Avevano fame. Quando ero giovane io, mica solo i cachi, ho rubato anche—
È tutta colpa vostra, Padre!
Il motivo per cui non posso nemmeno frequentare la scuola del Villaggio Centrale, è colpa vostra, Padre!
Perché vi siete fatto truffare, Padre? Odio davvero essere povera!
Torniamo a casa della famiglia di mamma, a Nord Pyeong e basta!
Non la smettete?!
Tutti voi, cambiatevi i vestiti e uscite.
Cara...
Scusami, Cara.
Sono contento che stiamo uscendo, ma non puoi dirci dove stiamo andando?
La prossima volta chiedetelo voi.
Sbrigatevi.
- Sì. - Sì.
Io l'ho già chiesto una volta.
Sai dove stiamo andando?
Visto che voi bambini non ascoltate mai, non è che vi sta portando in un posto dove abbandonarvi?
Intendi tipo Goryeojang? (si portavano i figli più grandi, raggiunta una certa età, sulla montagna, dove venivano abbandonati.)
È perché è la Signora, che ha sopportato così tanto. Se fosse stato per me, vi avrei abbandonati molto tempo fa.
Vi avrei abbandonati più di cento volte.
Perché l'ha detto guardando me?
Aigo, ci siete tutti?
Siamo arrivati? Dove caspita siamo?
Da qui e fino a quella strada laggiù, è tutto nostro.
- Davvero? - Per davvero? - Sul serio?
Vuoi dire che tutto ciò che c'è là e laggiù è tutta la nostra terra?
Non dirmi che non sapevi nemmeno che terra ti stavano dando in cambio della casa.
- Immagino che non lo sapesse. - Non è vero.
Lo sapevo.
Papà ha ottenuto questa terra per voi.
Ma, Madre, a me sembra una terra desolata e inutile.
Non si può coltivare, né si può costruire una casa.
Non c'è neanche un semplice albero di cachi.
Chiudete tutti gli occhi.
Chiudeteli.
Cosa vedete?
Ci hai detto di chiudere gli occhi.
Non vedo nulla. È tutto buio.
Allora, non guardate, ma cercate di sentire, lentamente.
Penso ci siano fiori. Fiori molto profumati.
Ah, penso che sia _______ un fiore.
Sembrava che non ci fosse niente, ma ci sono uccelli,
e sembra che ci sia un ruscello qui vicino.
Penso di sentire anche il movimento degli animali selvatici.
Il vento mi solletica le guance.
Vento. Vento.
Esatto. Ora aprite gli occhi e guardatevi intorno.
Ora questo posto sembra ancora una terra abbandonata?
- No. - No.
Anche se può sembrare che non abbiamo nulla, non è così.
Quando penso a questa terra, a questo mondo che riempirete, il mio cuore batte velocemente.
"Un dipinto nasce da una tela bianca". (Significa che qualcuno/qualcosa deve possedere qualità/caratteristiche innate prima di poter essere abbellito con ornamenti.)
Anche Confucio disse che possiamo iniziare a disegnare solo dopo che è pronto uno sfondo bianco.
Ecco perché questa terra nuda è come un foglio di carta bianco prima di essere dipinto.
Giusto. Con cosa volete riempire questa terra?
Piantiamo un albero di cachi.
Così potremo mangiare cachi ogni giorno.
E piantiamo anche fiori e alberi.
Sciocco, dobbiamo fare anche un cortile così possiamo giocare a colpire il sasso.
Io abbandonerò qui il padrone.
Quella ragazza! Come parla!
Sei stata davvero fantastica.
Hai insegnato ai bambini a disegnare i loro sogni su un foglio di carta bianco.
Voglio vigneti. Raccoglierei e mangerei uva ogni giorno.
Fermati qui! Ti ho detto di fermarti!
Ehi, andiamo insieme. Dove stai scappando?
- Madre. - Sì.
Ho sentito un dak, dak, dak. È il suono di un albero.
Quella è gelso da carta.
Aspetta, se è gelso da carta allora quello è l'albero usato per fare la carta?
Sì, avete ragione.
Ho indovinato! Questa è il gelso da carta usato per produrre carta.
Verrete schiaffeggiati dal gelso da carta! Ya!
- Mangiamo! - Oh oh!
Oh oh! Seriamente!
Conosci davvero tutti i grandi della letteratura?
Ha bisogno di sapere come stanno le cose.
Non vantarti, folle psicopatico. Non hai nemmeno una vaga idea di cosa sia il potere.
Dovresti conoscere il tuo stato inferiore! Eh?
Ehi, andiamo.
Min Ji Gyun (Figlio dell'anziano Min Chi Hyeong)
Aigoo, colui che tiene lo Studio dell'Arte e della Lettura di Joseon sulle spalle è qui.
Cosa vi porta qui in questo umile posto?
I vostri doveri scolastici non sono un fardello troppo pesante?
Siete invecchiato di venti anni in questi otto anni che non ci siamo visti.
Oh, oh. Siete così noioso.
Penso che la capitale non sia adatta a voi. È perché avete lasciato il Monte Geumgang?
Questa specie di goblin! È tutto ciò che hai da dire dopo esser riapparso dopo otto anni?
Ho sentito che Bi Ik Dang se la sta passando davvero bene.
Non sono io a passarmela bene. Lascio solo che le cose vadano come devono andare.
Insegnami il tuo segreto.
Quale segreto?
Il segreto per far sì che le cose vadano bene, senza nemmeno alzare un dito.
Di che cosa state parlando?
Gli studenti delle quattro scuole hanno memorizzato i quattro libri e i tre classici dall'alba al tramonto. (i 4 libri: Dialoghi di Confucio, Il Libro di Mencius, Il Grande Apprendimento e la Dottrina del Mezzo)
Gli studenti che ci sono qui sono tutti i figli delle famiglie più illustri. (I 3 classici: Il Libro delle Canzoni, Il Libro della Storia e Il Libro dei Cambiamenti)
E quindi?
Non hanno mai visto com'è davvero il mondo e la sofferenza della gente, né gli interessa.
Be', ecco come gira il mondo ultimamente.
Questi bambini, a loro volta, erediteranno le posizioni dei propri padri, diventando dipendenti pubblici,
e se inoltre i loro figli diventassero ufficiali, cosa diventerebbe la Nazione?
Vi sto chiedendo di venire nella Scuola del Villaggio Centrale per occuparvi dei bambini.
Mi state chiedendo di svolgere l'attività di insegnamento?
Se non volete, potete solo giocarci insieme.
Sarebbe meglio farli giocare.
Dimenticatelo. Chi insegna a chi? Non mi conoscete?
Studiare non è il mio stile. Non è come se mi stesse chiedendo di scalare una casa confinante con quella di qualcun'altro.
Questo è quello che ti chiedo di insegnargli!
Siamo quasi arrivati. Ora che siamo a casa ti mangerò vivo!!!
Chi siete?
Salve!
Ho visto Hyeon Ryong nel cortile della Scuola del Villaggio Centrale.
Non si limita a ripetere a pappagallo i versi, ma capisce anche i significati più profondi, nonostante la giovane età.
Vi ringrazio.
È il nipote del Rispettabile Anziano Shin?
Me l'ha detto lui stesso.
Avevate familiarità con mio padre?
Lo conoscevo molto bene.
Si vantava molto spesso di sua figlia, che era in gradi di recitare i quattro libri e i tre classici.
Credo che Hyeon Ryong abbia preso da sua madre.
Padre... Anche suo padre.
Potrei chiedervi la ragione che vi ha portato qui?
Alla Scuola del Villaggio Centrale è rimasto un posto vacante.
Avevo sentito dire che a causa dei vincoli finanziari, non potete permettervi di mandare il bambino a scuola.
Ci potrebbe essere un modo per superare la situazione.
Verreste insieme a vostro figlio alla Scuola del Villagio Centrale, domani?
Cara...
Ci penserò.
Vi prego, prendete del tè.
Cosa? Cosa? Eh?
Hanno detto che dovresti andare alla Scuola del Villaggio Centrale.
Davvero? Sì!
Con quali soldi possiamo mandarlo alla Scuola del Villaggio Centrale?
Ho sentito che è davvero costosa.
No! Se viene scelto, la tua istruzione viene pagata dal governo.
Ehi, e le altre cose come: libri, carta, inchiostro, pietra di inchiostro? Cos'hai intenzione di fare riguardo queste cose?
Quella non è l'unica cosa per la quale hai bisogno di soldi. Svegliati.
Dal momento che abbiamo mangiato due porzioni di riso al nostro pic nic,
non sappiamo neanche se domani faremo colazione! Svegliati.
Hyung, domani saremo affamati?
Sono così felice di averlo congedato quando abbiamo raggiunto l'ingresso del villaggio.
Cara, vedere l'insegnante della Scuola del Villaggio Centrale venire qui,
sembra che il nostro Hyeon Ryong abbia davvero molto talento.
Non andrò alla Scuola del Villaggio Centrale.
Hyeon Ryong.
Per tutto questo tempo, sono stato troppo egoista.
Hai detto che dalla terra desolata, quello che estrarremo dipende da noi.
Va bene se non posso andare alla Scuola del Villaggio Centrale.
Cara, non c'è una soluzione? Tesoro.
Credo che i ruoli si siano invertiti...Di solito non è la moglie a chiedere al marito se c'è una soluzione?
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Poesia dei fiori e delle rocce.
È già autunno al padiglione nella foresta.
Non c'è modo di confortare la mente del poeta.
Il fiume laggiù tocca il cielo, e brilla di blu.
Le foglie autunnali ghiacciate brillano come se fossero in fiamme.
Saimdang, Light's Diary Anteprima
Quindi, il Principe Eui Seong e la figlia di Shin Myeong Hwa erano innamorati?
Non è possibile che siano rimasti in contatto.
Terrò l'incontro con l'Associazione delle Madri.
È certamente inferiore alla media.
- Allora che dite di questo? - Cosa intendete?
Terremo una competizione.
Una competizione? Esattamente come state gestendo le cose?
Sono così triste. Miei poveri sudditi.
Quello che hai appena visto, non potrai mai rivelarlo.
Mamma. Mamma non è quello che pensi!
Non sai neanche se tuo marito è vivo o morto. Ma divorziare?! Come puoi essere così crudele?
Come puoi essere così egoista?
♬ Che sia alla fine della terra ♬
SBS Drama Special Saimdang Light's Diary